-
1 натяжкой конец
nconstruct. Spannende (конец арматурного элемента, за который производится натяжение) -
2 натяжкой механизм
nconstruct. Spannwerk -
3 натяжкой хомут
nconstruct. Spannbügel -
4 натяжкой
• tažením -
5 с большой натяжкой
General subject: by a stretch of imagination, by a long stretch of the imagination (Only by a long stretch of the imagination can you call store-bought chips and cold drinks food - только с большой натяжкой/сильно постаравшись магазинные чипсы и прохлад)Универсальный русско-английский словарь > с большой натяжкой
-
6 в зависимости от контекста (почти всегда с натяжкой): встречают по одежке - провожают по уму
General subject: pretty is as pretty does (Изначально: "Handsome is as handsome does." В литературе встречается впервые у Чосера (G. Chaucer, "The Wife of Bath's Tale", 1387))Универсальный русско-английский словарь > в зависимости от контекста (почти всегда с натяжкой): встречают по одежке - провожают по уму
-
7 его даже с самой большой натяжкой нельзя считать джентльменом
General subject: he could not by any possible stretch be considered a gentlemanУниверсальный русско-английский словарь > его даже с самой большой натяжкой нельзя считать джентльменом
-
8 он еле-еле (с натяжкой) сдал экзамен
General subject: he just managed to pass the examУниверсальный русско-английский словарь > он еле-еле (с натяжкой) сдал экзамен
-
9 он с натяжкой сдал экзамен
Makarov: he just managed to pass the examУниверсальный русско-английский словарь > он с натяжкой сдал экзамен
-
10 с натяжкой
General subject: with great reserve, at a stretch, at a pinch, by stretching a point -
11 с некоторой натяжкой
General subject: of sortsУниверсальный русско-английский словарь > с некоторой натяжкой
-
12 с большой натяжкой
ncolloq. mit Müh und Not, mit Mühe und Not, mit knapper Not, wenn man beide Augen zudrückt, wenn man ein Auge zudrückt -
13 с натяжкой
ncolloq. mit Müh und Not, mit Mühe und Not, mit knapper Not, wenn man beide Augen zudrückt, wenn man ein Auge zudrückt -
14 с натяжкой удовлетворительно
prepos.gener. kaum genügend (об оценке)Универсальный русско-немецкий словарь > с натяжкой удовлетворительно
-
15 с натяжкой
com dificuldade, a custo -
16 было бы большой натяжкой утверждать
Русско-французский словарь бизнесмена > было бы большой натяжкой утверждать
-
17 можно утверждать с большой натяжкой, что
on peut dire, en forçant beaucoup, queРусско-французский словарь бизнесмена > можно утверждать с большой натяжкой, что
-
18 с натяжкой
prepos.gener. a duras penas, a trancas y barrancas (fam.), con dificultades, estiradamente, traìdo por los pelos -
19 с натяжкой
prepos.gener. suure vaevaga, vaevalt, vägisi -
20 было бы большой натяжкой утверждать
part.Dictionnaire russe-français universel > было бы большой натяжкой утверждать
См. также в других словарях:
С Натяжкой — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. С неправомерным допущением. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЛУК С ДВОЙНОЙ НАТЯЖКОЙ — простейшийэскимосский арбалет … Энциклопедия вооружений
НАТЯГИВАТЬ — или натягать, натянуть что, напрягать, вытягивать, натужать, по мор. осаживать, садить, надраивать; на Волге: набивать. Натяни веревку потуже. Струна лопнула, надо натянуть. Натягивать лук, наляцать. | Надевать тесную одежду, обувь; надевать что… … Толковый словарь Даля
неестественный — Противоестественный, сверхъестественный, вычурный, искусственный, надутый, натянутый (с натяжкой), приподнятый, повышенный, раздутый; баснословный, невероятный, неимоверный, сказочный, преувеличенный, условный, театральный, жеманный, манерный,… … Словарь синонимов
НАТЯЖКА — Слово натяжка в современном русском языке означает: 1) действие по глаголу натягивать натянуть222. Натяжка струн. Натяжка шин. Это значение и употребление относится отчасти к области общей разговорной речи, больше же к сфере профессиональных… … История слов
искажение — ▲ неправильность ↑ отображение искажение неправильность отображения; отклонение от истины. искаженный. вкривь и вкось (судить #). перекос. деформация. деформироваться. натяжка (было бы натяжкой сказать так). с натяжкой. ↓ деформировать,… … Идеографический словарь русского языка
Гедеон Вишневский — (в миру Егор Иванович) архиепископ Полтавский; сын причетника, родился в 1797 г. в селе Кутузове Бронницкого уезда Московской губернии. Из Перервинской семинарии он поступил в С. Петербургскую Академию, где окончил курс 17 м магистром в 1823 г. В … Большая биографическая энциклопедия
Соловьев, Сергей Михайлович — сын протоиерея Московского Коммерческого училища, (род. 5 мая 1820 г. в Москве, ум. там же 4 октября 1879 г.), является одним из крупнейших представителей русской исторической науки XIX в. В семье С. был одинок, так как его сестры, значительно… … Большая биографическая энциклопедия
Якимов, Василий Яковлевич — профессор Харьковского университета по кафедре русской словесности; родился в 1800 г. и происходил из духовного звания. По окончании курса в Белгородской духовной семинарии Я. в 1823 г. поступил своекоштным студентом в Харьковский университет на… … Большая биографическая энциклопедия
Отряд Китовидкообразные (Cetomimil'ormes) — Небольшой отряд китовидкообразных содержит своеобразных глубоководных рыб со слабо обызвествленным скелетом. Почти у всех китовидкообразных спинной плавник отодвинут назад и расположен над анальным, кожа у большинства неплотно облегающая … Биологическая энциклопедия
Семейство Жирафы (Giraffidae) — Семейство жирафов имеет богатое прошлое: возникнув в раннем миоцене из оленеподобных копытных, оно достигло расцвета в позднем миоцене и особенно в плиоцене, т. е. около 10 миллионов лет назад. Ископаемые жирафовые были представлены… … Биологическая энциклопедия
